When Santa Claus was a child
Cuando Papá Noel era niño
Als der Weihnachtsmann noch klein war
est un album d'Anne Poiré et Patrick Guallino
pour les enfants de 0 à 157 ans,
paru en octobre 2012 aux éditions Carmina.
Ce livre d'art, coloré,
pour les petits comme pour les grands,
pour les amoureux du Père Noël, de l'enfance et des langues étrangères - anglais, espagnol, allemand,
ce beau livre pour les amateurs des Guallino,
vous attend, dès à présent...
Appréciez le subtil jeu de mots de Catherine Dussert,
toujours aussi subtile,
notamment lorsqu'elle se penche sur mes livres :
Bonne chance à ton petit Père Noël
très "poli-gl'hotte".
Et elle me précise ensuite,
en découvrant que je la cite dans mon mail du mois :
Merci pour le petit clin d'œil du "hotte mail"...
Bon, allez, voici quelques images,
pour les enfants sages :
Après la couverture du livre d'Anne Poiré et Patrick Guallino
parution éditions Carmina octobre 2012...
4e de couverture du livre d'Anne Poiré et Patrick Guallino
parution éditions Carmina octobre 2012
Le Pays - 17 janvier 2013
Quand le Père Noël était petit
When Santa Claus was a child
Cuando Papá Noel era niño
Als der Weihnachtsmann noch klein war
C'est un livre en français, anglais, espagnol et allemand.
Quand il était petit, que faisait donc le Père Noël ?
Il jouait de la musique,
il allait skier,
il visitait Paris et sa Tour Eiffel...
Il aimait voyager et adorait les animaux...
Surtout, il a appris l'essentiel, à l'école : lire et écrire...
et peut-être aussi distribuer les cadeaux !
Un livre coloré par Anne Poiré et Patrick Guallino,
auteurs et illustrateurs associés dans la vie comme dans leurs créations,
aux éditions Carmina, paru le 1er octobre 20112.
isbn : 978-2-9540171-4-3
Un album coloré, joyeux, où les couleurs franches dansent avec ces mots simples proposés aux enfants, aussi bien en français qu'en anglais, espagnol et anglais : une façon de penser à Noël toute l'année... Où l'on découvre que le Père Noël aime le vélo, le ski, la mer, la forêt, la peinture, le cinéma, la Tour Eiffel, les camions de pompiers... et même l'école et sa maîtresse !
Attention... Attention... Attention...
Hélas
suite à une regrettable confusion de fichiers informatiques,
ce livre contient des erreurs dans sa version espagnole...
La version corrigée
- qui aurait dû se trouver dans l'ouvrage... -
se trouve tout en bas de cette page et sur le blog des éditions Carmina.
Les éditions Carmina
vous prient de bien vouloir les excuser
pour cette malencontreuse erreur...
Réactions des lecteurs...
Miguel
Merci beaucoup pour ce livre lumineux et la sensible dédicace. L'accueil réservé à ma lecture-projection de votre "Père Noël" en culotte courte a été très joyeux et chaleureux.
Carine
Les livres commandés sont bien arrivés ce jour avec vos sourires, vos couleurs, vos mots et vos élans que j’adore !
Merci et à très vite
Nathalie
Nous allons lire les livres aux enfants, je vous raconterai leurs réactions face à toutes ces langues.
Barbara
Ce livre est absolument délicieux,
tous ces dessins me font franchement rêver.
Isabelle, institutrice dynamique
Les enfants ont apprécié l'album...
Ils ont été intrigués par le fait que le Père Noël puisse avoir été un jour enfant!
Il y a 5 bougies sur son gâteau d'anniversaire donc ils ont supposé qu'il avait 5 ans dans l'histoire, comme eux!
Un enfant a dit aujourd'hui: "Maîtresse, Patrick Guallino, il a oublié de dessiner la barbe au Père Noël."
Un autre a répondu: "Mais non, c'est normal, c'est le Père Noël quand il est enfant!"
Ils se sont, eux, imaginés avec une barbe et ça les a beaucoup amusés!
Voilà...
Bonne soirée aux 2 artistes adulés par les élèves de ma classe...
Alexandra
Ce livre du père Noël, très beau, me donne envie de croire à nouveau au père Noël !
Clarisse
Je suis kinésiologue et votre livre est celui que je cherchais. Avec les fêtes, qui approchent...
J'utilise une méthode allemande, la méthode Warnke, et je pense que je vais me régaler, il va me servir, et beaucoup plaire. En plus dans plusieurs langues, les sonorités, c'est parfait.
Carine
C'est le premier livre que je lis au bébé,
en espérant réussir à lui transmettre l'amour des mots et de la poésie.
Marie-Laetitia
Super !!!
Carole
Ne te fais pas de souci pour la traduction espagnole, justement quand ce sera le moment d'apprendre cette langue l'enjeu et le jeu sera de trouver la bonne traduction!
Tu n'y avais pas pensé, hein? Allez, j'attends avec impatience l'exemplaire pour ma petite-fille.
Maria, depuis l'Argentine
El libro está muy muy lindo!!! Felicitaciones!
Samantha, depuis les USA
C'est fantastique. Le couleur, l'art et les mots.
C'est tres amusant.
Le bon livre.
Vous avez tous les deux des idées fantastiques et le talent de les
réalizer à perfections. Je vous admire et vous félicite.
Elisa
C'est un Père Noël que je ne connaissais pas ! Mignon tout plein, très lumineux, rigolo, et qui parle aux enfants.
Inès, Cathy et Thierry
Hier soir nous avons passé un bon moment à lire le livre dans notre canapé ! Très bien.
Victorine
Super livre sur la petite enfance, l'âge adulte du Père Noël.
J'aime beaucoup cette histoire du Père Noël.
J'aime beaucoup beaucoup.
C'est bien.
C'est beau.
Et en plus c'est en plusieurs langues.
Martine
Très joli livre. Merci pour la dédicace et le dessin fait à la main.
Charlène
J'aime particulièrement quand le Père Noël joue de la musique, c'est vivant, drôle, en mouvement...
Commentaire d'un jeune lecteur du CE1 - Annonay 2013
Le web en parle :
Livres jeunesse actualités
http://livresjeunesseactus.blogspot.fr/
Un livre très joyeux, ludique, pour les enfants comme pour les grands, pour tout savoir en quatre langues – français, anglais, espagnol, allemand - sur l’enfance du Père Noël. Où l’on apprend que lorsque le Père Noël était petit, il jouait de la musique, allait au ski, faisait du vélo... et plus encore !
Des illustrations colorées, pétillantes comme une fête de fin d’année. D’ailleurs, la quatrième de couverture revendique Noël tous les jours : avec un tel livre, la vie est forcément festive douze mois par an !
Couverture du livre d'Anne Poiré et Patrick Guallino
Pour les bibliophiles
et amoureux des dessins des Guallino...
En plus du livre "ordinaire" (même s'il est carrément extraordinaire !!!)...
existent 10 exemplaires de tête
signés et numérotés,
(et deux hors commerce :
l'un pour Patrick, l'autre pour Anne... mais ça je ne vous en parle même pas !)
Pour tout renseignement à propos de ces dix pièces rares,
n'hésitez pas à nous contacter :
anne.poir@wanadoo.fr
Des photos de ces dessins originaux qui complètent le tirage ?
Les voici, les voilà...
Attention, tous ne sont plus disponibles,
contactez-nous pour savoir quel est le choix qu'il vous reste...
anne.poir@wanadoo.fr
Attention... Attention... Attention...
Hélas
suite à une regrettable confusion de fichiers informatiques,
ce livre contient des erreurs dans sa version espagnole...
Voici la version corrigée
- qui aurait dû se trouver dans l'ouvrage... -
les éditions Carmina
vous prient de bien vouloir les excuser
pour cette malencontreuse erreur...
Cuando Papá Noel era niño
Cuando Papá Noel era niño andaba en bicicleta.
Cuando Papá Noel era niño descubrió el mar.
A Papá Noel, cuando era niño, le gustaba viajar en avión, en coche, en tren.
También le encantaba volar en globo.
A Papá Noel, cuando era niño, le gustaban los animales.
Cuando Papá Noel era niño se subió una vez a un camión de bomberos.
¡ Que alegría !
Cuando Papá Noel era niño aprendió a dibujar.
A Papá Noel, cuando era niño, le encantaba el cine.
A Papá Noel, cuando era niño, le encantaba esquiar.
Cuando Papá Noel era niño, tocaba música. ¡ Le gustaban todos los instrumentos !
Cuando Papá Noel era niño subió a la cima de la Torre Eiffel.
A Papá Noel, cuando era niño, le gustaba celebrar su cumpleaños.
A Papá Noel, cuando era niño, le encantaba caminar en medio del bosque.
Fue a la escuela. ¡ Amaba a su maestra !
Cuando Papá Noel era niño aprendió a leer y escribir.
¡ Cuando Papá Noel descubre tu carta, se pone muy contento !
Cuando Papá Noel era niño se daba cuenta de lo que le iba a gustar hacer hoy... distribuir regalos.
¡ Viva Papá Noel !
Heureusement, il vous reste pour vous régaler...
les illustrations de toutes les couleurs du bonheur,
le texte en français,
et aussi en anglais
et encore en allemand !
Bonne lecture à vous tous, chers lecteurs.
Ouf !
Lien vers le blog des éditions Carmina ici.
La tribune le progrès - 12/01/2013
Nous avons été invités au Salon des Idées pour la Maison
à Saint-Etienne, au Parc des expositions.
C'étaient les 15, 16 et 17 février 2013...
Merci à notre chaleureuse organisatrice pour cette photo souvenir avant l'arrivée des milliers de visiteurs...
Avec des CP, très intéressés, lors d'une rencontre :
Dédicaces d'Anne Poiré à Belmont de la Loire - août 2013 - cliché Marie-Noëlle Rollet
Septembre orageux, mais drôlement joyeux,
pour "Place aux livres", en 2013,
place du Marché, à Roanne :
Sous le barnum, grand soleil et rires à foison.
Perreux - Salon de l'écrit
Anne Poiré, face à des lecteurs passés, présents et futurs passionnés... Perreux 2013
Patrick Guallino avec Chantal Jallon, organisatrice qui se dépense sans compter.
Et là c'est à Annonay
Patrick Guallino au salon du livre jeunesse d'Annonay, en octobre 2013...
en train de présenter ce livre publié aux éditions Carmina.
Merci à Martine Sanchez pour la photo souvenir de notre passage
pour quelques bulles de bonheur à la crèche "Bulles de Mômes"...
Et même une petite vidéo, avec lecture à deux voix, ici.
Pour retrouver le site complet d'Anne Poiré :
http://annepoire.free.fr
et son blog :
http://poire-guallino.eklablog.com/accueil-c24967292