El arte singular La vuelta a los orìgenes para el arte de manana est un catalogue, paru en Espagne, pour une exposition exceptionnelle sur l'art singulier, préfiguration du musée d'Altéa, au monastère de Véruela. Deux textes d'Anne Poiré, ont été traduits à cette occasion, l'un sur Patrick Guallino, page 46, l'autre sur Sylvie Salavera, page 70... L'on en trouvera ici la transcription...
Patrick Guallino...
Poéticas, si las esculturas de Patrick Guallino estàn generosamente coloreadas y poseen esa flexibilidad sorprendente es para poder hacer mejor malabarismos con la luz... Esos personajes càlidos estàn unidos a las estrellas, reequilibran las lunas y se hacen la reverencia -ballet de fantasìa - en una zarabanda amistosa de matices francos, vivos y alegres.Parejas lànguidamente enamoradas, en su ligereza, estàn igualmente pròximas a la infancia, saltando a veces incluso a la comba, o ejercièndose en el arte de la bicicleta, en un equilibrio extremadamente nuevo y harmonioso.
Con su amplia sonrisa y comunicativos, fértiles, estos exploradores nos enriquecen. En efecto, esa alegres formas, mimosas y aéreas, son extrovertidas mensajeras del sol. Esgrimen con fuerza su gusto por vivir, su exuberancia.
De manera contagiosa.
¡ Que ambiente màs festivo ! Cada figura nos lleva imperiosamente a un universo magnìficamente lùdico.
Sylvie Salavera
Ese lujo de trazos evoca otro mundo de detalles sorprendentes, inesperados, curiosos o graciosos, con frecuencia extranos, pero sin exceso, sin demostraciòn : pues esta prodigalidad sigue siendo sorprendentemente modesta, discreta. En efecto, la delicadeza del trazo tiene algo de reservado, de contenido, sin jamàs atraer de entrada la atencion. Es el ojo el que tiene que indagar, volverse observador. En encanto sòlo funciona, de hecho, para los que tienent la paciencia de entrar en la obra, de darle la vuelta en profundidad. Y allì se revelan extraordinarios animales-personajes, plantas inexistentes o seres hìbridos salidos directamente de la imaginaciòn.
Pour lire d'autres articles, en français, sur Sylvie Salavera, cliquez ici.